San Diego’s chill beach vibes, outdoor restaurants, and nearby hikes make for a great weekend away with your pup.